Địt cụ mày, thằng kia!
Bọn da đen đang phê thuốc ở góc phố kìa.
- Đập chết mẹ tụi nó đi! - Đi thôi. Để tao lấy xe.
Chó má. Không thể để chúng nó hút được.
- Đứng lại, đứng lại lũ khốn. - Tao đến lấy mạng chúng mày, bọn da đen.
Chết tiệt!
Bọn da đen có đây không?
Được rồi, cầm lấy. Sẵn sàng.
- Bọn da đen khốn kiếp! - Bọn mất dạy.
Vụ 187 tại góc phố Crenshaw và Century.
Chúng bắn anh cháu!
- Tre, cậu làm bài tập chưa? - Bài nào?
- Làm rồi. - Cho tớ mượn chép đi?
Không. Cậu tự làm đi.
- Cậu có nghe tiếng súng tối qua không? - Có, tớ nằm im trên giường.
Cậu nhát như cáy.
Mẹ tớ nói, "Viên đạn không có mắt".
Tớ không sợ. Anh em của tớ bị bắn nhưng vẫn sống.
Hên thôi.
Cậu muốn xem cái này không?
Xem gì?
Bí mật. Muốn xem hay không?
Đó là máu à?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ai đó hút ma túy ở đây. Nhìn những cái lỗ trên trường kìa đồ ngốc.
Ít nhất thì tao cũng đọc được thời khóa biểu.
Nhìn kìa! Tại sao máu lại chuyển thành màu vàng?
Đó là do nó bị tách khỏi huyết tương.
Dù những người nhập cư bị chết rất nhiều nhưng họ vẫn sống sót
qua mùa đông dài khắc nghiệt nhờ những thức ăn
mà chúa trời đã ban cho họ, như gà tây và bánh nướng bí,
và những món ăn truyền thống mà chúng ta thường ăn trong lễ.
Và đó là lý do tại sao chúng ta tổ chức Lễ Tạ Ơn
để kỉ niệm sự đoàn kết với người da đỏ.
Xin lỗi...
...những người Mỹ bản địa.
Và những Anh đầu tiên nhập cư gọi là gì, cả lớp?
Người Pilgrim.
Đúng rồi, người Pilgrim. Giỏi lắm.
Chim cánh cụt!
Ai vừa nói đó?
- Trò Styles. - Là em.
Sao lúc nào em cũng có chuyện cười để nói vậy hả?
Vì em là diễn viên hài?
Em có muốn lên đây và dạy cả lớp không?
Dạ, em làm được.
Tốt lắm, lên đây nào.
- Phần chính của bài giảng là gì? - Gì ạ?
Em định giảng về cái gì?
Em sẽ nói nếu cô đừng nói nữa.
- Tên nơi này là gì? - Châu Phi.
Đúng, Châu Phi.
Các bạn có biết Châu Phi là nơi con người được tìm thấy đầu tiên không?
Bố tớ nói rằng đó là nguồn gốc con người.
Có nghĩa là mọi người đều bắt nguồn từ Châu Phi. Tất cả.
Tất cả mọi người. Tất cả.
Tớ không từ Châu Phi. Tớ đến từ băng mafia Crenshaw!
Dù muốn hay không, cậu vẫn đến từ Châu Phi.
Không phải tao. Mày mới đến từ Châu Phi đó. Bọn Châu Phi nhát gan!
Im lặng.
Thằng du côn, tao sẽ đát đít mày.
Đủ rồi đấy. Các em in lặng nào.
Tao sẽ kêu anh tao bắn mày!
Ngon thì kêu đi, thằng chó! Tao gọi bố tao.
Tao không phải chó của mày. Chẳng là chó của ai hết, thằng chó!
Hai em có nghe tôi nói không? Về chỗ mau, đủ rồi đấy!
Như tôi đã nói, nó rất thông minh. Nó có một vốn từ ngữ rất phong phú.
Chỉ là nó...
Vâng, cô nói tiếp đi.
Chỉ là tính tình nó hơi xấu.
Đó là điều trở ngại cho nó để giao tiếp với những đứa khác.
Tôi khuyên chị nên điều trị tâm lý cho cháu.
Không, cảm ơn cô. Chúng tôi quản lý cháu được.
Gia đình có vấn đề gì không? Chị có việc làm chưa?
Đó không phải việc của cô...
...nhưng tôi có việc làm rồi. Tôi đang học thạc sĩ.
- Cô được đi học à. - Cô nói tôi hay con tôi vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ rất mừng khi thấy Tre quay lại lớp vào thứ Ba.
Nó chỉ bị đình chỉ trong 3 ngày.
- Không. Nó sẽ không đi học lại. - Tại sao vậy?
- Tre sẽ đến sống với bố. - Với bố?
Phải. Cô nghĩ tôi tự đẻ nó à?
- Mẹ nói cô giáo đi nhảy hồ à? - Chúng ta đã thỏa thuận gì?
Con đã cam kết gì?
"Tôi, Tre Styles, bằng lý trí và thể xác...
...cam kết sẽ không cãi cọ, bằng tay chân hay lời nói...
...trong thời gian còn lại của năm học. Nếu tôi không tuân thủ...
...tôi sẽ phải đến ở với bố. Mr. Furious Styles."
"Đã kí..." Ai đã viết cái này?
"Tre Styles."
Con phải chịu trách nhiệm với những gì mình viết.
Bánh nướng đậu. Bánh nướng đậu ngon nhất thế giới. Thử đi.
Mẹ không muốn thấy con bị chết.
Hay đi tù.
Hay là một kẻ say rượu đứng trước những của hàng rượu này.
Con hiểu chứ?
Nhìn mẹ này. Nghiêm túc đấy.
Mẹ yêu con.
Con trai yêu quý.
Em sao rồi?
- Em ổn. Còn anh? - Anh vẫn sống. Thế là đủ rồi.
Nó sẽ ở đây.
- Chuyện gì vậy? Không chào bố à? - Chào bố.
Con ra chơi với bạn đi.
- Có gì vậy, Tre? - Sao hả, Doughboy?
Con trai anh đấy.
Như những gì anh muốn.
Sao em lại cố làm chuyện này dễ dàng vậy?
Anh từng nói:
Em không thể dạy nó làm sao để trở thành đàn ông.
Đó là việc của anh.
Không phải là đến hàng tuần nữa hả?
Ở đây tốt hơn à?
Chris, mày nhớ Tre không? Nó từng chơi bóng với mình đó?
Nhớ. Cậu có một bộ sưu tập truyện tranh.
Cậu sẽ ở đây à?
Cảm ơn em, Reva.
Furious.
- Chăm sóc nó nhé. - Nó cũng là con anh mà.
Cậu vẫn còn sưu tập truyện không?
Nó sưu tập truyện nhiều hơn bất cứ thằng nào.
- Tre, lại đây. - Coi giùm đồ nhé.
Chào Tre.
Chào Rick.
Có vẻ con quen hết bạn bè ở đây rồi.
Khi nào mẹ tới đón con?
Nghe này...
...đây chỉ là tạm thời.
Khi ra trường, mẹ sẽ có việc làm tốt hơn, chỗ ở tốt hơn.
Có thể là một ngôi nhà?
Khi đó con có thể về, lúc đó mọi thứ sẽ tốt. Được không?
Dạ được.
Để mẹ hôn con nào.
- Mẹ yêu con. - Con cũng vậy. Chào mẹ.
- Gặp rắc rối à, Doughboy? - Cháu không gặp rắc rối nào.
- Chú có rắc rối à? - Bãi cỏ này có vấn đề.
- Sao mấy đứa không dọn đống lá này? - Bao nhiêu?
5$ cho cả bãi cỏ này.
5$. Ít vậy.
- Ngồi không mà còn kiếm nhiều hơn. - Vậy à? Làm gì vậy?
Nó làm cho ông chú.
Buồn vậy. Chắc phải nhờ Tre dọn giúp thôi.
Làm gì ạ?
Bố muốn con dọn lá ở bãi cỏ.
Đừng tưởng bố đùa khi nhờ con làm gì. Cầm lấy.
Còn 2 túi rác ở trong kia. Hẹn gặp lại con.
Bố cậu thật kém cỏi. Ổng còn tệ hơn ông kẹ nữa.
Bắt cậu phải dọn đống lá này. Ổng nghĩ cậu là ai, Kunta Kinte à?
- Gặp sau, Tre. - Chào nhé.
Ý mày là sao, ông kẹ à? Nó chẳng hề tồn tại.
Im đi thằng ngu. Có đấy.
Nếu có, tao cá với mày Hulk sẽ đá mông nó.
Chào.
Tre, bố cần con nhắc lại về những qui định trong nhà.
Giống như những lần cuối tuần, được chứ?
Được rồi, đọc nghe xem.
Cọ rửa bồn rửa mặt, sàn và bồn tắm.
Con phải dọn cái bồn tắm đó à?
Phải.
Tự dọn phòng và tưới sân.
Bố, con có thể hỏi điều này không?
Bố phải làm gì ở đây?
Bố không làm gì ở đây trừ việc phải trả hóa đơn,
nấu ăn và chuẩn bị áo quần cho con. Hiểu chứ?
May là con không phải trả các hóa đơn.
Con có thể nghĩ là bố khó với con, nhưng không phải vậy đâu.
Bố đang dạy con sống có trách nhiệm.
Những đứa bạn con ở đường phố, chẳng có ai dạy chúng điều đó.
Con sẽ thấy chúng kết thúc thế nào.
Bố mừng vì con ở đây, Tre.
Con là hoàng tử, con biết chứ?
Con là hoàng tử...
...Bố là vua.
Nhà vua tuyên bố đã đến giờ đi ngủ của hoàng tử rồi.
Đi ngủ nào.
Hẹn gặp con sáng mai.
Ôi vãi!
Thằng ngu nào đó sẽ phải hối hận vì chuyện này.
- Bố thề sẽ nhắm vào đầu nó. - Bắn bay đầu nó đi.
Đừng nói vậy.
Như thế là góp phần hại những người anh em đấy.
Những thằng đần này sao rùa vậy?
Chúng ta chờ ngoài này hơn 1 giờ rồi.
- Chúng tôi nhận được báo trộm ở đây. - Đó là chuyện 1 giờ trước.
Chúng tôi chưa hỏi anh.
À phải, tôi chỉ nói thôi.
Và tôi không muốn thằng nhỏ bị lạnh cóng ở ngoài.
Nói cho tôi nghe chuyện gì xảy ra.
Ai đó đột nhập nhà tôi.
Tôi bắn và rồi hắn chạy mất.
- Anh bắt được hắn không? - Nếu được thì hắn nằm đây rồi.
- Có bị mất gì không? - Không.
Tốt, thế thì khỏi lập báo cáo.
- Một vụ 415 ở Florence, giữa phố Vermont và Normandie.
Thật tệ là anh không bắt được hắn.
Có nhiều người da đen ở đây mà chúng tôi phải bảo vệ.
Này cậu nhóc, ổn chứ?
Vào nhà đi Tre.
- Có gì sai à? - Có gì sai à? Phải.
Thật là tệ khi anh chẳng biết nó là gì...
...người anh em.
Cà rem!
Đợi chút!
- Chào Tre? - Chào?
Mày là thằng cặn bã.
Giống bố mày.
Mày không bao giờ được giống ổng.
Mày chỉ cần ăn, ngủ và ị.
Nhìn nhà xem. Tao phải làm cả ngày, ai cũng nghĩ tao là người giúp việc.
- Xong chưa? Tui đi đây. - Đồ chết tiệt, chưa xong đâu.
Khi nào tao nói hết là hết.
Thuốc lá đâu.
Đừng tỏ ra thông minh với tao. Tao sẽ đá đít mày giữa tuần tới.
Mày đi đâu đấy thằng béo? Mày không kiếm được việc làm đâu.
Thằng nhóc nào ở ngoài cửa vậy?
Con của Furious hả?
Càng ngày cháu càng giống bố đấy.
Nói cho nghe xem.
Sao lâu rồi bố cháu không đến chơi bài nữa?
Cháu không biết.
Cô biết ông ấy không nghĩ là ổng tốt hơn chúng tôi.
Suốt ngày bắn người.
Cô đã nghe chuyện xảy ra hôm trước.
Bố cháu vẫn cô bạn gái đó à?
Xin lỗi mẹ.
- Sao lúc nào cậu cũng chơi bóng vậy? - Bởi vì tớ thích thế.
Đúng rồi.
Tớ nghe nói bố cậu bắn ai đó đêm qua.
- Bắt được không? - Không.
Cô bé đó là ai vậy?
Đó là cô gái của tớ, Brandi.
Không phải cô gái của mày, đó là của tao.
- Sao mà được. - Đó là vợ tao.
Tao mơ về cô ấy mỗi đêm, nên cô ấy là của tao.
Lếch mông vào nhà và đừng nhìn lũ con trai đó nữa!
Thằng du côn!
Thằng bê đê!
Tránh cái đầu ngu của mày ra. Tránh ra!
Thôi đi!
Quên con bé đó đi. Đi tới chỗ Chris nào.
- Bóng của tao đâu? - Đừng có mang quả bóng đó.
Tớ và bố sẽ đi câu cá.
Tớ thì không sống chung với bố.
- Ông ấy ở đâu? - Mất rồi.
Rick, sao mày phải mang bóng theo? Tao sẽ không van xin nếu nó bị cướp.
Tụi mày muốn coi người chết không?
Có.
Bố Tre bắn một gã tối qua.
Thật à? Súng loại gì thế?
Tớ nghĩ là một khẩu Magnum 357.
Thật không? Tớ có một khẩu nòng 22lr.
Ông anh đưa cho tớ trước khi bị vào tù.
Nó ở dưới giường. Muốn xem không? Được nạp đạn rồi.
Đến nơi rồi.
Mẹ kiếp!
Nghe như mùi chó chết vậy.
- Nhìn như Freddy Krueger. - Bốc mùi quá.
Một lúc sau là nó bốc mùi.
Tờ tự hỏi là tại sao lâu rồi mà không có ai đến dọn xác.
Chết tiệt!
- Ném bóng lại đây. - Mày tạm biệt nó đi.
Các anh có biết ở đây có người chết không?
Có, bọn tao biết!
Nó không làm phiền mày thì đừng đụng vào nó!
Ném bóng lại đây thằng nhóc.
Tao không lấy luôn đâu.
Chris, nói tụi nó là tao không lấy luôn đâu.
Tao có đủ tiền để mua cả trăm quả.
Tao đã nói là đừng mang theo mà.
Cảm ơn nhóc.
Chụp này.
Ném bóng đi.
Chơi nào.
Mày ngu quá! Chẳng thông minh tí nào.
Đã nó là đừng mang bóng theo. Tao sẽ méc mẹ.
Im đi. Tao không sợ. Ngon thì méc đi.
Đi về thôi?
Không.
Trả lại bóng cho anh tao!
- Không, không! - Chụp banh này!
Không, đừng nói gì cả. Bọn chúng đang chơi.
- Trả lại bóng cho anh tao! - Mày nói gì đấy thằng mập?
- Trả lại bóng trước khi... - Trước khi gì?
Mày định làm gì hả mập?
Này Rock! Trả lại bóng cho thằng nhỏ đi.
Thằng mất dạy!
Tao định đưa nó cho mày.
Tớ cũng có một quả.
Nhưng ít khi chơi.
- Khi nào về nhà tớ đưa cho. - Nó không muốn vậy.
Trái banh đó là của bố nó cho.
Ước gì tao giết được thằng chó đó.
Rock, đưa tao quả bóng.
Đưa nó đây!
Này!
Ê nhóc!
Chụp lấy!
Mày gà quá.
- Tao phải đến cửa hàng. - Làm gì? Mày đâu có tiền.
Dù sao cũng phải đi.
- Con muốn làm ông chủ hay cấp dưới? - Con là ông chủ.
Okay. 3 nguyên tắc là gì?
Đọc bố nghe thử. Và...
...suy nghĩ cẩn thận khi trả lời. - Con hiểu rồi!
Luôn nhìn vào mắt người khác. Như thế họ sẽ tôn trọng mình hơn.
Hai là không bao giờ ngại khi ai đó hỏi xin bất cứ điều gì.
Ăn cắp là không nên.
Cuối cùng, con nghĩ là...
...không bao giờ tôn trọng những người không tôn trọng mình.
Đúng chưa ạ?
Đúng rồi. Con giỏi lắm.
Con biết gì về tình dục?
- Con biết một chút. - Ồ, vậy à? Một chút là thế nào?
Con biết, khi con gặp một cô gái...
...ngủ với cô ấy...
...và 9 tháng sau đứa bé ra đời.
Con nghĩ vậy à?
Cơ bản là vậy.
Nhớ này:
Thằng ngốc cũng có thể có con,
nhưng chỉ người đàn ông thực sự mới nuôi dạy được nó.
Bố đã không làm được vậy nhưng lúc 17 tuổi khi mẹ mang bầu con.
Tất cả bạn của bố đều bỏ học...
...suốt ngày ở quán rượu rồi say xỉn.
Một số còn đi ăn cắp.
Vài đứa thì đi giết người.
Con nhớ chú Marcus không?
Chú ấy định đi ăn trộm và rủ bố theo...
nhưng bố nói "Không, tao sắp có con trai rồi."
Bố biết con là một cậu bé.
Bố muốn là người để con noi theo.
Vì thế bố nghĩ đó là lý do tại sao bố đến Việt Nam.
Đừng bao giờ nhập ngũ, Tre.
Người da đen chẳng có vị trí nào trong quân đội.
Chết tiệt!
Sao con lại bôi hết lên người bố?
- Đừng làm nữa, dơ quá đi. - Gì ạ.
Chờ đã! Nghe bài này đi! Bố thích nó lắm!
Chết thật!
Trông có vẻ chúng sẽ đến trại cải tạo thiếu niên.
Không, chúng sẽ bị đuổi.
- Này, có chuyện gì vậy? - Nó đi ăn cắp.
Thôi nào Tre. Đi vào nhà đi.
Lại đây nào Rick.
Tới đây nào.
Đến đây. Định ngồi đó nhìn lưng mọi người à.
Đây rồi!
Muốn học thế nào là nướng không?
Con không nhìn miếng thịt này à. Con chỉ đứng đó và chọt chọt thôi hả.
- Đưa con cho em, Ricky. - Shanice, để anh coi cho.
Quay lại với bạn của em đi.
- Nó tè rồi. Vì vậy mà nó khóc. - Chưa tè đâu. Em quay lại đi.
- Ok. - Nghe này, anh xin lỗi. Lại đây.
Thấy chưa? Vì thế mà có thằng bé.
Ricky, nhớ nhắc nó dùng thuốc tránh thai.
Mẹ không muốn một đàn cháu xung quanh đây.
Lúc đó mẹ sẽ phải trông chúng.
- Để mẹ cho nó đi ngủ. - Qua với bà nào.
Được rồi, ngoan nào, để bà đưa đi ngủ.
Nhớ lật miếng thịt đó lại.
Tao thắng rồi.
Domino là cái chó gì vậy?
Gà thế. Tao thắng mày 3 ván rồi.
Mày mới thắng 1 thôi. Chơi tiếp đi.
Tao không thích chơi nữa. Chuyển sang chơi bài đi.
- Được thôi. - Bài không?
Ok.
- Biết chơi bài không Dook? - Biết.
Tao có cái cho mày mút đây. Kinh bài đi G.
Tao muốn một trong các cô gái đằng kia.
Dooky, mày ngu vl. Chẳng đứa nào ngủ với cái mông xấu xí của mày đâu.
Tao cá là nhiều hơn mày đấy.
Phải.
Mấy con điếm nghiện đó.
Tao ngủ với gái còn nhiều hơn thằng dắt đĩ như mày.
- Mày gọi ai là thằng dắt đĩ? - Tao nói mày đó!
Thằng bất lực!
Ngủ với lũ điếm nghiện, mày ngu vl.
Mày không biết tao à. Tao không ngủ với chúng.
Tao để chúng mút, nhưng tao không "chơi".
Chúng bị AIDS.
Mày cũng có thể bị nếu để chúng "thổi kèn" của mày.
Thấy chưa.
Nhưng tao không bị sao cả. Tao không "chơi" an toàn và không dính.
Không "chơi" an toàn là sao?
Đm, "chơi" an toàn thì vô tư mà chơi từ A - Z, từ "trước" ra "sau".
Mày mà không làm vậy thì 5 năm nữa mày sẽ chết vì bệnh.
Mày đang dọa tao đấy à.
Có thật là sẽ bị nếu để tụi nó "thổi kèn" không?
Thật.
Tre? Khỏe không cưng?
- Cháu vẫn ổn. - Đến giờ ăn là cháu tới đúng lúc nhỉ.
Cô đang định dọn ra tiếp.
Salad khoai tây. Cháu đặt tên còn cô làm.
- Cháu chơi vui nhé. - Ok.
À Tre, giúp cô việc này.
Cháu nói chuyện với Darin giúp cô. Nói chuyện nghiêm túc nhé, ok?
Cô phát bệnh khi thấy nó cứ đi ra, đi vô nhà tù.
Những lời cháu nói có thể giúp được nó.
Dạ.
Khỏe không Dough?
Thấy ai không G? Tre đấy.
Chào Tre.
- Chào Chris. - Nghe nói cậu giống ngài GQ bóng bẩy.
- Vẫn làm ở Fox Hills Mall? - Tao được giảm giá đồ ở đó, thích ko?
Nhìn như thằng bán ma túy vậy.
- Không định nghỉ chỗ đó hả Tre? - Không.
Không thể nào. Pop sẽ đá đít cậu.
Tao vừa mới ra tù.
Cố gắng cải tạo trong thời gian này.
- Vì vậy mà tổ chức tiệc à. - Phải.
Dạo này bự ra đấy nhỉ?
Tập tạ và ăn uống.
Ở tù chẳng có việc đeo' gì làm cả.
Ba lần trộm cắp và một nhà tù, hiểu tao nói gì chứ?
Phần đời còn lại tao sẽ đọc và viết cho cô gái của mình.
- Đọc? - Phải.
Tao không phải tội phạm. Tao có thể đọc, ngu vl.
Đó là ai vậy Shanice?
Là Tre, bạn thân của Ricky.
Anh ấy là bạn thân của Doughboy từ hồi nhỏ.
Họ thân nhau như anh em vậy.
Anh ấy thật đẹp trai. Tớ muốn xông vào anh ấy quá.
- Anh ta ở Washington à? - Anh ấy ở Crenshaw.
Tớ đã gặp hắn rồi, làm ở Fox Hills Mall.
Thế anh ấy có bạn gái chưa?
Rồi.
Jamaica, tớ từng định theo đuổi anh ta đấy.
Mọi mặt anh ấy đều tốt. Cậu nên trông chừng, kẻo lại bị lấy mất đấy.
Xong rồi, tới ăn nào mọi người!
- Anh sống ở đây à? - Gã đó thật thô lỗ.
Bắt đầu nào.
Sao anh không lịch sư như đàn ông và nhường các quý cô ăn trước đi!
Mày giành ăn như thể chưa bao giờ được ăn barbecue vậy.
Mời các quý cô ăn trước. Gái điếm cũng ăn luôn đi.
Khoan đã, anh gọi ai là gái điếm đó? Tôi không phải gái điếm.
Oops, xin lỗi, chó cái.
- Này này, cẩn thận cái miệng. - Chỉ đùa thôi mà.
Được rồi, ăn đi. Và lịch sự nhé.
Tránh ra chỗ khác! Anh đang chặn đường đấy.
- Chào. - Chào anh.
Sao anh không la nữa?
Chỉ 1 phút thôi.
Sao rồi người anh em? Cô ấy muốn nói chuyện với cậu.
- Tớ biết. Nó đang thành công. - Hiểu rồi.
- Cậu đang cố dụ cô ấy. - Phải, thấy tớ làm thế nào?
Làm tốt lắm.
- Trừ một việc. - Việc gì?
Cô ấy về rồi.
Sao cơ?
- Chết tiệt! - Đùa tí thôi.
Hey, hey, hey.
Chuyện quái gì vậy?
Dừng lại! Dừng lại!
- Không sao đâu. Tôi bế nó rồi. - Cô bé ổn chứ?
Ổn rồi G.
Sheryl! Mau lên!
Đừng để con bé chạy ngoài đường. Rồi cũng có ngày nó bị tung đấy.
Anh có cô-ca-in không? Anh có tiền không?
- Tôi sẽ "thổi kèn" cho anh. - Giữ con bé đừng chạy ra đường nữa.
Và thay tã cho nó. Nghe mùi kinh như cô vậy.
Muốn gì hả mấy thằng du côn?
Đi thôi.
- Gì thế? Đồ nướng barbecue à? - Dạ.
- Tưởng con không mang gì về cho bố. - Không ạ.
Cô Baker kêu con mang cả đĩa về.
- Brenda hả? - Dạ.
Cô ấy đã có thể có một cơ hội nếu cô ấy không nói nhiều.
Để xem nào.
Cô ấy vẫn không mất tay nghề. Vẫn nướng thịt ngon như ngày nào.
Này bố, có thể chỉnh giúp con tóc ở sau này và ở đây được không?
Bố đang ăn.
Ăn xong nhé.
Được.
Sát vào.
Để con có thể dựng nó, tạo vài nếp sóng.
Có vấn đề gì à?
Không.
Con gặp rắc rối gì?
Bố đang già đi.
- Bố già đi? - Dạ phải.
Bố càng lúc càng trẻ, còn con thì già đi đấy.
- Bố rất già. - Rất già à?
- Phải. - Không, ít ra thì già hơn con 17 tuổi.
Bạn con, bố chúng nó đều 40 - 50 tuổi.
Toàn là lũ mập...
- Bụng thì phệ ra cỡ này. - Phải, bố cũng sẽ vậy thôi!
Bố cũng vậy thôi. Mập béo, bụng phệ...
...bụng 2 ngấn. Đúng không ạ?
Ngồi ghế đá, đọc Tuổi trẻ cười!
Lúc đó, những đứa cháu nội chạy xung quanh và nói:
"Ông ơi, cho cháu gì đi. Cho cháu tiền đi."
Con nghĩ vậy à?
Dạ.
Đợi một chút.
Những đứa cháu nội là sao hả?
Con có dùng bao cao su mà bố đưa không?
Bố chưa muốn thành ông nội, hiểu không? Bố chỉ...
Bố chưa sẵn sàng cho việc đó.
Đừng lo. Con tự lo được mà.
Sao bố lại toát mồ hôi thế?
Tre, đóng tủ lạnh lại. Quay lại đây.
Gì ạ?
Được rồi.
Sao? Con có mùi à?
- Con đã ngủ với ai hả? - Sao ạ?
- Con đã ngủ với ai hả? - Phải! Phải!
Lúc nào?
- Sao ạ? - Lúc nào?
Được rồi. Ngồi xuống kia đi.
Ngồi xuống kia, nhanh lên.
Hôm đó là Chủ Nhật. Rick và con đang tụ tập ở Crenshaw.
Một nhóm các cô gái đi Rabbit chạy ngang qua.
Thằng nào cũng nhao nhao lên. Tụi nó đều bị hớp hồn.
Trong đó có một em mà thằng nào cũng muốn gây chú ý.
Đẹp quá cưng ơi!
Thân hình bốc lửa như người mẫu.
Con thích đôi mắt cô ấy.
Cô ấy bước đến trước mặt con và hỏi, "Xe của anh à?"
Con nói, "Cưng có muốn thử một vòng không?"
Cô ấy nói, "Không, em muốn lái nó."
Con hỏi, "Cưng lái được gậy không?"
Cô ấy trả lời, "Em có thể học nếu anh dạy."
Hơi lo lắng nên con hẹn cô ấy lúc khác.
Con nói, "Cho anh số điện thoại đi, anh sẽ gọi khi nào dạy được."
Cô ấy đồng ý.
Một tuần sau. Con đến nhà cô ấy.
Mẹ và bà cô ấy đi nhà thờ.
Con bước đến trước cửa.
Con nhanh chóng vào nhà. Hành động ngay, không chần chừ.
Hôn, rồi ôm...
Bế cô ấy lên lầu.
Được khoảng 20 phút thì mẹ và bà cô ấy về nhà.
Do bà bỏ quên ví.
Và nhắc cô ấy nấu bữa trưa.
Con nghĩ bà ta có thể ngửi được mùi của tình dục hay đại loại vậy.
Bà ta bước thằng đến phòng của Tisha.
Đó là lần cuối con thấy Tisha.
Sau đó con có gọi cho cô ấy...
...nhưng bà và mẹ cô ấy nói, "Nó hiện giờ không nói chuyện được."
Đang bận nấu ăn.
- Con dùng gì? - Con dùng số cô ấy đưa.
Sao bố lại lo lắng?
Con chẳng dùng gì cả. Cô ấy nói là đã dùng thuốc tránh thai.
Bố nói con bao nhiêu lần rồi? Dù cho con gái mà dùng thuốc...
...thì con cũng phải dùng gì chứ.
Dùng thuốc thì cũng đâu giúp "thằng nhỏ" tránh được bệnh.
Bố không hiểu tại sao con cứ chọn đường khó mà thử nhỉ...
...nhưng con cũng đã thử. Ồ phải, đã thử rồi!
Dọn đám tóc đi.
Chào anh bạn.
- Cậu có vấn đề gì không? - Sao?
Cậu đóng cửa xe cứ như mấy con gô-ri-la trên sân bóng vậy!
- Có chuyện đeo' gì với cậu vậy? - Chẳng có gì.
Đoán thử xem.
- Tối nay tân binh SC sẽ ra mắt. - Hay quá.
Cậu biết không. Tớ chưa từng nói dối bố.
Chưa bao giờ?
Chưa.
Sao cậu lại nói chuyện này?
Hôm qua tớ đã nói dối. Tớ nói mình không còn trai tân nữa.
Cậu vẫn là trai tân à?
Thật không vậy?
Về thực tế thì vẫn còn.
Tớ đã sờ mó 2 em...
và chỉ mút 2 ti thôi, chưa làm gì cả.
Sao không làm?
- Cậu muốn biết à? - Phải, tớ đang hỏi mà.
Tớ rất sợ
- Hài vl! - Tránh ra.
- Im đi. - Cậu làm gì thế hả?
Sao cậu lại sợ?
Tớ sợ làm bố.
Àh, phải.
Nhưng tớ đang già đi, thấy không?
Tớ rất muốn quan hệ, nhưng Brandi không chịu.
- Mặc dù có BCS nhưng cô ấy vẫn từ chối. - Thật vậy à?
- Anh không biết. - Sao anh lại cố tình im lặng?
Anh không nói chuyện với em 5 ngày.
Sao anh lại dặn bố nói là anh không có nhà.
- Rồi anh làm điện thoại bị kênh. - Anh bận công việc.
Đừng đưa cái lý do nói dối ngu vl như vậy nữa.
Em đã làm gì sai mà anh lại không nói chuyện với em?
Việc em làm thì em phải biết chứ. Chỉ vì cái kế hoạch vớ vẩn đó.
Em đã nói rồi. Em là người theo đạo, làm vậy là chống lại những phẩm hạnh.
Phải, nhưng các cô gái Thiên chúa giáo cũng cần phải là một cô bạn gái tốt.
- Mày từng bắn ai đó chưa? - Tao bắn giống vậy nè, pằng pằng.
Mẹ kiếp!
Dựng đầu nó dậy. Đánh chết cha nó luôn!
Em nói em muốn đợi chuyện đó cho đến lúc cưới à?
Nhìn anh này. Đúng không?
Phải.
Và anh sẽ là người cưới em.
Vì thế chẳng có gì khác nếu chúng ta quan hệ...
...rồi chúng ta sẽ cưới.
Đúng, nhưng em muốn vào đại học trước khi cưới...
...và không có gì bảo đảm là em sẽ cưới anh!
Chán vãi!
- Nhìn mấy em xinh tươi kìa. - Đẹp thế.
Hey, hey, yo. Yo, em xinh quá đấy.
Cặp mông ngon vãi.
Mấy em xinh tươi. Đến nhà anh đi rồi chúng ta cùng vui chơi.
Ê Dooky, ra coi thằng ngu nói tiếng Tây Ban Nha nè...
- Được rồi kìa. - Sao vậy cưng?
Cưng muốn anh làm gì trong "ngày ấy" của cưng à.
Em có số điện thoại không?
- Anh còn không có nổi một cái nhẫn! - Chỉ là do anh chưa chuẩn bị kỹ!
Nhưng anh sẵn sàng làm chuyện đó đúng không?
- Đó là em nghĩ vậy thôi. - Đừng đụng vào em.
Được thôi.
- Anh làm em phát bệnh. - Anh biết, nhưng anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Nó vẫn chưa làm được chuyện đó.
Nhấc cái mông của cô đi mua chai mới đi.
Em có cho anh làm chuyện đó không?
Không, đó không phải là những gì anh nghĩ.
Phải.
- Okay, chờ chút. Pop! - Yo!
Mẹ của Brandi nói bố rất đẹp trai.
Hỏi giúp bố tại sao cô ấy không chào lại khi bố nói chuyện với cô ấy.
Bố hỏi sao mẹ em không chào ông ấy khi nói chuyện.
Phải.
Anh đang nói chuyện với em, không phải là người đưa tin đâu.
Nếu bố anh cưới mẹ em thì chúng ta sẽ thành anh em.
Khi đó chúng ta bị coi là loạn luân.
Gì cơ?
Không, anh đùa thôi. Chờ chút, anh có điện thoại.
Ai gọi đó?
Oh, chào mẹ.
Dạ. Mẹ giữ máy đi, con đang nói chuyện với Brandi.
Em có cho anh làm chuyện đó không?
Mẹ đây Tre.
Con xin lỗi. Mẹ giữ máy một chút nhé.
Brandi? Anh gọi lại cho em sau.
Chào em.
Chào mẹ.
"Ai gọi đó?"
Con trả lời điện thoại kiểu gì vậy hả?
Con xin lỗi.
- Sao cuối tuần con không tới? - Con đi cổ vũ cho Rick.
Con có thể đi với bạn bè lúc nào cũng được.
Nhưng cuối tuần là thời gian bên gia đình.
Con đã nghĩ về việc chúng ta nói chưa?
Dạ rồi.
Rồi sao?
Con không biết.
Cho mẹ nói chuyện với bố.
Pop!
Điện thoại!
Ai gọi đó?
Em khỏe không?
Phải. Chúng ta đã nói về chuyện đó.
Có vẻ...
Anh biết em không đồng ý với anh nhưng anh nghĩ đó là quyết định của nó.
Nghe này, anh không... Không, anh nghĩ nó không cần thiết.
Nghe này Reva. Chuyện này thật ngớ ngẩn.
Anh xin lỗi, nhưng anh nghĩ chuyện này quá vô lý.
Chẳng có lý do gì để nó đến sống với em lúc này cả.
Nó không còn nhỏ nữa!
Không phải.
Không, chờ đã. Sao em lại có quan điểm đó?
Anh không có quan điểm gì cả. Chính em mới có quan điểm đó!
Chúng ta đã nói chuyện này hàng ngàn lần rồi. Anh luôn dặn nó...
...dùng BCS! Dùng BCS...
Xem tao bắn con chim này đây.
Xem đây.
Yeah.
- Tao đã phá những kỉ lục như cứt này. - Ê ê mày.
Đừng có chửi thề to như vậy. Mẹ tao không thích đâu.
Nhỏm dậy thằng kia, lấy miếng nhựa che lại. Ghế xịn đó.
Lắm chuyện!
Darin?
Bả nghe thấy rồi đó.
Darin!
- Gì ạ? - Kêu tụi nó ra ngoài đi...
Bả sẽ giết nó nếu lần này trượt.
Dù vậy thì cũng không nên làm thế với Rick.
Bởi vì chúng khác bố.
Tụi mày ra ngoài hết đi. Anh tao sắp có khách quan trọng.
Nghe chưa? Tao còn chưa chơi mà.
Đứng dậy mau. Sửa chỗ đó lại.
Chào.
Chào Dook.
Ai đó?
Các anh có biết Ricky Baker không?
Đó là anh trai tôi. Anh ấy sống ở đây.
Ê Rick! Anh có khách này!
Đừng ăn nữa.
Đứng yên coi nào.
Xong rồi.
Yo, Rick! Lê cái mông ra đây coi.
Ricky, lẹ lên nào con.
Nhìn như một Đức cha ấy.
Ông đến từ trường nào?
Tôi tới từ USC.
Ông có học bổng của SC à?
Không, nhưng tôi có thể giúp.
Ông giúp tôi 1 suất học bổng được ko?
- Anh chơi môn gì? - Tôi chơi bóng chày.
Im lặng nào.
Không biết tránh đường cho quý ông này vào hả?
Tránh ra thằng kia. Biến chỗ khác
Biến.
Ngậm cái mõm tụi mày lại.
Chào ông.
Chào cô, tôi là Lewis Crump. Cô chắc hẳn là mẹ của Ricky?
Brenda.
Và đây là con trai tôi, Darin.
- Chào Darin. - Chào ông?
Để tôi lấy gì cho ông uống nhé?
- Cà phê, nước, hay sôđa? - Thôi, cảm ơn cô.
Chúng ta đã gặp nhau ở trận đấu với Washington.
Tôi nhớ. Một trận đấu hay. Cậu đã chạy 252m trong trận đó.
- Thật ấn tượng. - Cảm ơn ông.
Sao chúng ta không ngồi xuống và nói chuyện nhỉ?
Hey!
Tôi muốn cậu biết, chúng tôi rất vui nếu cậu đến xem trường trước.
Để cậu có cái nhìn toàn diện và cảm xúc về ngôi trường.
Đây là đoạn băng của tôi.
Hắn tung vào Banning, học sinh năm nhất.
Chúng tôi thua năm đó nhưng tôi đã chơi rất tốt.
Họ có hàng phòng thủ chắc nhất thành phố lúc bấy giờ.
Những cô em thành phố ngực tấn công, mông phòng thủ!
- Boo-ya! - Tao định nói vậy đó.
Tao nghĩ do ăn bánh ngô và c*t.
Tao đến trường chỉ để tìm đĩ.
Đến đó không phải để nói chuyện với mấy con đĩ.
Mày nên đi học cái gì đó.
Đừng có suốt ngày học những cái xấu và nói chuyện với lũ não phẳng.
- Nhìn thằng kia ỉa bậy kìa. - Mẹ nó, nhìn gớm vãi.
Cậu còn quan tâm đến thứ gì khác ngoài chơi bóng?
- Ý ông quan tâm là sao? - Có nghĩa là...
...cậu quan tâm chuyên ngành gì? Cậu muốn theo học ở trình độ nào?
Tôi chỉ đang hỏi, bởi vì có khả năng là...
...cậu sẽ không được chơi ở NFL sau khi vào học.
Đó là sự thật. Nó có thể xảy ra.
Vâng, tôi đã có nghe qua.
Thực ra, tôi đang suy nghĩ về việc chọn ngành kinh doanh.
Tôi có một người bạn, Tre, cậu ấy luôn khuyên tôi học kinh doanh.
Thêm nữa, tôi thích máy tính. Có thể tôi sẽ làm được.
Ông nghĩ sao?
Anh bạn trẻ, tôi nghĩ cậu có thể làm bất cứ việc gì nếu cậu để tâm vào.
Tao sẽ chỉ cho mày một nơi.
Chỗ đó có nhiều gái và chất lượng hơn mấy chỗ khác.
- Crenshaw, tối Chủ nhật? - Không.
- Đua xe ở Florence? - Không, sai hết rồi.
Để tao gợi ý.
Tụi mày đã tới đó rồi.
- Ở đâu? - Đâu hả thằng chó? Nói mau!
Nhà thờ.
Vãi!
Chỉ có thằng ngu như mày mới tới nhà thờ tìm gái.
Chắc tao phải đá mày ra khỏi cửa vì tội nói ngu quá.
Về cơ bản, điểm trung bình GPA của cậu là 2.3
...đủ điều kiện chúng tôi yêu cầu.
Việc cậu cần làm là vượt qua bài kiểm tra SAT.
Vâng.
Tôi đã nghe về nó.
Lần tới cậu nên thi, để xem nào...
...đầu tháng 10. Cậu thi được không?
Có lẽ được. Không có thì không thể vào trường được, đúng không?
Cậu chỉ cần nhớ, qua 700 điểm là được.
- Okay. - Lại đây nào!
Tôi xin lỗi. Tôi đang tắm cho nó.
Em cậu à?
Không, đó là con trai tôi.
Được rồi, tôi mong là sẽ gặp lại cậu lần tới.
Chúng tôi đã sắp xếp chuyến đi cho cậu.
Cảm ơn ông Crump.
Cố gắng nhé Ricky. Chào cậu.
Ông có cho tôi học bổng không? Tôi cũng muốn vào đại học nè.
- Ngậm mõm mày lại. - Kệ tao.
Đây là nhà tao. Coi chừng tao đá đít mày về đó.
Con trai mẹ sắp vào đại học rồi.
Mẹ luôn tin rằng con sẽ làm được việc gì đó.
Mẹ đã tin.
Khi còn nhỏ, con thường chạy xung quanh với quả bóng.
Mẹ tự hào về con.
- Cảm ơn mẹ. - Con làm mẹ tự hào.
Tôi muốn các bạn nghiêm túc.
Kì thi SAT sẽ được diễn ra tại đây.
Khi nhận được đề thi, để yên trên bàn.
Đọc hướng dẫn ở mặt trước đề thi.
Sử dụng bút chì để đánh dấu vào phiếu trả lời.
Bút máy hay bút bi đều không được sử dụng.
Nếu không có bút chì...
...thì giơ tay lên và chúng tôi sẽ cho mượn.
Ở mỗi phần, các bạn chỉ được làm đúng trong khoảng thời gian quy định.
Nếu hoàn thành một phần nào đó trước khi hết thời gian...
...thì không được quay lại phần cũ hay phần tiếp theo để làm.
Các bạn có 30 phút cho phần 1.
Mở đề thi ra và bắt đầu làm bài.
- Ở đây hả? - Ừ.
Ôi!
Cô em còn thú vị hơn Duncan Hines!
Hy vọng là cậu có tiền.
Đừng lo, lãi suất không thay đổi 2% trong vòng 5 năm qua.
- Dịch vụ tài chính Furious Styles. - Hẹn gặp lại ông.
Mấy đứa làm bài thế nào?
Con nghĩ là được.
Nhưng bài kiểm tra này đều có những thành kiến văn hóa.
Chỉ có phần phổ thông là về toán.
Mấy đứa chắc đói lắm rồi. Bố ngạc nhiên khi con tới.
Con tới thăm bố.
Xem bố làm việc thế nào. Công việc vẫn tốt chứ bố?
Bố lúc nào cũng phải làm việc, nhưng không chỉ ở đây.
Vậy chú làm gì, Furious?
Chú giúp mọi người kiếm tiền mua nhà hay là làm gì khác?
Không phải "làm gì khác". Đó là những gì chú làm, Rick.
- Mấy đứa muốn xem cái này không? - Chúng con được lựa chọn à?
Không.
Tớ không biết chuyện này là sao. Dẫn đi một vòng Compton rồi xong à.
Rick, đó là những năm 90.
Chúng ta không thể sợ bọn họ thêm được nữa.
Hai đứa có đi nhanh lên không.
Bố muốn hai đứa nhìn tấm bảng này. Coi thử nó nói gì?
"Tiền cho ngôi nhà của bạn". Con hiểu không?
- Đó là bảng quảng cáo. - Bảng quảng cáo.
Vậy nghĩa là gì, Amos và Andy?
Một đứa là Steppin và một đứa là Fetchit à?
Bố đang nói về dòng chữ kia. Nó có nghĩa là gì.
Đó gọi là "chỉnh trang đô thị".
Điều đó xảy ra khi giá trị bất động sản xuống thấp.
- Con nghe chứ? - Dạ có.
Họ làm cho giá đất xuống thấp. Vì thế họ mua được rẻ hơn.
Sau khi chuyển mọi người đi, họ đẩy giá đất lên và kiếm lời.
Việc chúng ta cần làm đó là giữ mọi thứ cho cộng đồng người da đen.
Người da đen làm chủ.
Như người Do thái, Ý, Mexicô và Hàn Quốc đã làm.
Không được để bất cứ ai ở ngoài kéo giá đất xuống thấp.
Chúng ta cùng màu da!
Bắn giết nhau, buôn bán ma túy.
Vậy ông nghĩ làm sao mà ma túy vào được đất nước này?
Chúng ta không có máy bay. chúng ta không có thuyền.
Chúng ta không phải những kẻ đang bay lượn, lướt sóng ở đây.
Đó là những gì mọi người thấy mỗi lần bật TV.
Người da đen đang buôn bán, sử dụng ma túy.
Nhưng đó không phải là vấn đề ở đây
cho đến khi nó xuất hiện ở Iowa...
...và ở phố Wall, nơi mà người da đen rất ít.
Nếu mọi người muốn nói về súng...
...thì tại sao lại có những cửa hàng súng ở mỗi góc đường?
- Tại sao? - Để tôi nói cho ông biết tại sao.
Vì có các cửa hàng rượu trên các con phố ở khu vực người da đen.
Tại sao? Vì họ muốn chúng ta tiêu diệt lẫn nhau.
Hãy đến thử Beverly Hills xem, ở đó chẳng có những thứ này.
Họ muốn chúng ta tiêu diệt lẫn nhau.
Cách tốt nhất để chống lại chúng ta chính là lấy đi khả năng tồn tại.
Những ai sẽ phải chết ở ngoài đường mỗi đêm? Tất cả chúng ta.
- Phải. - Giống như cậu, anh bạn trẻ.
Vậy tôi phải làm gì? Họ lừa rồi bắn giết tôi à?
Tôi sẽ bắn lũ chó đó trước khi chúng giết tôi.
Cậu chỉ cầu làm những gì chúng yêu cầu.
Cầu cần suy nghĩ, anh bạn trẻ, về tương lai của mình.
Chú Furious thật là sâu sắc.
- Ông ấy từng đi thuyết giáo à? - Không phải.
Chỉ là đọc sách nhiều thôi.
Em trai tớ nên nghe ông ấy nói.
Có thể sẽ giúp nó khá hơn.
Nó đâu rồi?
Ai mà biết. Chắc đi Crenshaw với lũ bạn du côn đó.
- Đi không. - Cool.
Sao vậy?
Có nhiều thằng chó má ở đây quá.
Đừng có nhân danh Chúa ở đây.
Gì?
Mày im đi.
Mày tin vào chúa không?
Sao dạo này mày cứ thích nhắc đến tôn giáo nhỉ?
Im, tao không nói chuyện với mày.
Đây là cuộc nói chuyện giữa 2 người. Đừng có chen vào.
Mày đang ngồi trên xe tao...
...đừng để tao đá cái mông mày xuống rồi đi bộ về.
Nghe này. Tao có tin vào Chúa không? Tao nghĩ là có.
Nếu không thì làm sao có mặt trời, trăng, sao và mấy thứ vớ vẩn được.
Mặt trời, trăng sao, hành tinh. Mẹ kiếp, nói cứ như Elroy Jetson.
Chúa không hề tồn tại.
Nếu có Chúa, tại sao lại để người ta bị bắn mỗi đêm?
- Nói tao nghe coi, mấy thằng nhóc. - Nói thử coi.
Chắc gì chúa là đàn ông? Có thể là đàn bà thì sao. Anh đâu có biết được.
Chỉ có điều này, em không biết gì về chuyện này thì đừng xen vào.
Tao đã đọc chuyện này khi còn đi học.
Trong một cuốn sách, nó nói rằng...
...cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn nếu Chúa là một thằng khốn.
Nếu Chúa là thằng khốn thì sẽ không có bom hạt nhân, không chiến tranh...
...vì những điều đó không phải bản chất khốn nạn của tự nhiên.
Tai sao nói về phụ nữ thì người ta hay gọi là "chó cái" hay "đĩ"?
- Bởi vì đó là bản chất thật. - Đm, im đi.
Hey, hey.
Xin chào.
Chào D
- Chào Mon? - Chào Rick, Tre.
Khỏe chứ?
- Vừa đi đâu về đấy? - Compton.
Tụi mày đang làm gì ở đây?
Đang nói xàm. Những triết lý của Chúa, nhà thờ, chó cái...
Tao đang dạy bọn ngu này nhưng vấn đề về tôn giáo.
- Tôn giáo? - Thật đấy, tao đang nghiên cứu.
Mày hiểu tao nói gì không?
- Mới từ Compton về à? - Ừ.
- Tao tưởng mày sợ tới Compton. - Rick run như cầy sấy.
Hay lắm. Mày nên ở đó lúc ấy.
Ba tao nói chuyện, thuyết giảng. Nói lên sự thật.
Ba mày cũng như Malcolm Farrakhan.
Ê, không có mắt à?
Nhìn gì đó thằng chó?
Tao đang muốn biết đây.
Mày muốn gì hả?
Có chuyện gì à? Thằng nào muốn gây sự?
Bỏ súng xuống đi.
Một buổi tối có thể không có ai bị bắn được không?
- Im đi con chó cái. - Thằng mất dạy, đm mày.
Ferris lúc nào cũng muốn gây sự.
Không đánh tay đôi được nên hắn lúc nào cũng kiếm cớ bắn ai đó.
Vì vậy mà mấy thằng ngu lúc nào cũng bị bắn.
Lúc nào cũng tỏ ra côn đồ. Một lũ ngu.
Chém gió vừa thôi. Mày cũng định bắn nó đấy.
Tao biết.
Chạy lẹ lên!
Tao phát chán cái L.A rồi.
Đm chỗ đó chứ.
Không thể đi ra ngoài mà không cầm theo súng.
Mẹ kiếp!
Xui vãi die'!
Các cậu! Đặt tay lên phía trước.
- Có mang ma túy hay súng không? - Không.
Tôi chẳng làm gì cả.
Mày nghĩ mày ngon à.
Mày nghĩ mày ngon hả?
Mày đang sợ?
Tao thích thế. Vì vậy mà tao chọn nghề này.
Tao gai những thằng oắt con như mày.
Mấy thằng da đen không có gì mà tưởng ngon lắm hả?
Tao có thể bắn bay đầu mày mà mày chẳng làm được gì.
Mày cảm thấy thế nào?
Mày đến từ nhóm nào?
Trông có vẻ giống thành viên mafia Crenshaw.
Không, hay là nhóm Rolling 60s?
12-Adam-63, có một vụ 187...
...ở góc phố Florence và Vermont.
Nhắc lại, một vụ 187 ở góc phố Florence và Vermont.
Đừng có dính vào rắc rối nữa.
Chúc 2 quý ông có một buổi tối vui vẻ.
Chào anh.
- Anh xảy ra chuyện gì vậy. - Chẳng có gì cả.
Em thấy sợ khi thấy họ cứ bắn nhau suốt ngày.
- Chuyện gì? - Khôn có gì.
Anh mệt mỏi quá.
2 gã cảnh sát láo lếu.
Anh có giết hết bọn chúng.
Lũ chó đẻ, ngu dốt! Đm tụi mày, đm.
Tao muốn giết tất cả tụi mày. Giỏi thì đến đây!
Có gì mà anh cười?
Anh không bao nghĩ mình lại có thể khóc trước mặt phụ nữ.
Anh có thể khóc trước mặt em.
Em nghĩ sao về chuyện...
...người ta lấy nhau trong khi vẫn đang học đại học?
Anh đang thử em à?
Không.
Anh chỉ muốn biết em nghĩ sao về trường hợp đó.
Em nghĩ nó tốt nếu 2 người thực sự yêu nhau.
Thật à?
Ừ.
Em chắc muốn làm chuyện ấy chứ?
RỒi. Còn anh?
Ừ.
Ý anh... là rồi.
Em không muốn có thai.
Không có đâu.
Xin chào, tôi tìm cô Devereaux.
- Cô ấy ở đằng kia. - Cảm ơn cô.
- Chào anh. - Chào em.
Trông em đẹp quá.
Cảm ơn, anh cũng vậy.
Cảm ơn em.
Em vui vì anh đã tới.
Vậy...
Chúng ta cần...
...dứt khoát chuyện này.
Ý anh là sao?
Anh nghĩ chúng ta đã nói xong chuyện của Tre.
1 Cà phê Espresso.
Cho tôi Café au lait.
Hôm qua em mua cho nó mấy đôi giày.
Sao em hay mua đồ cho nó vậy?
Em không thể mua cho con à? Em không có quyền hả?
Được, nhưng nó đã có việc làm. Em không cần lúc nào cũng mua cho nó.
Nghe này...
...nó có nói với anh là nó sẽ cưới Brandi chưa?
Rồi. Thì sao?
"Rồi. Thì sao?"
Anh không nghĩ đó là một ý nghĩ tồi tệ sao?
Anh nghĩ Tre đủ lớn để tự quyết định đời mình, Reva.
Anh là bố nó. Có nghĩa là anh phải giúp đỡ nó quyết định mọi việc.
Vậy thì anh đã làm gì suốt 7 năm qua?
- Chuyện đó là đương nhiên. - Nghe này Reva...
...em nghĩ kĩ lại đi. Anh biết em muốn được làm mẹ...
...nhưng Tre giờ đã trưởng thành. Nó không còn nhỏ nữa.
Khoảng thời gian đó qua rồi. Em đã bỏ lỡ nó.
Xin lỗi, anh ra ngoài hút thuốc.
Không dễ đi vậy đâu. Ngồi xuống đi.
Sao cơ?
Em nói ngồi xuống trước khi em la lên và chúng ta sẽ làm trò cười đấy.
Được thôi.
Giờ đến lượt em nói.
Tất nhiên là anh ở cùng con anh, con em...
...con chúng ta...
...và anh đã dạy nó trở thành đàn ông. Nên em đã đưa nó cho anh
...vì hầu hết những ông bố không đủ khả năng làm những việc như anh.
Nhưng đó không phải lý do, anh nghe chứ, không phải lý do...
...mà anh nói rằng em không thể làm mẹ đứa con của mình.
Những việc anh làm...
...chẳng khác gì những người mẹ đã làm lúc nó còn nhỏ.
Thật là tệ khi mà nhiều gã không thể làm được như anh.
Nhưng đừng nghĩ anh là người đặc biệt.
Có thể anh đẹp, nhưng không đặc biệt.
Anh uống cà phê đi.
Tất cả mọi người trong siêu thị đều chạy. Lũ khốn chạy ra khỏi Contempo.
Tụi nó quăng bánh hết qui ra ngoài.
Tụi nó được bảo lãnh rồi.
Tao sẽ bắn bất cứ thằng chó nào bước vào đó.
Tao nghĩ là nên nói cho tụi mày biết. Hiểu không?
Mày bỏ lỡ phim hành động rồi. Lũ chó đó bị bắn và ăn c*t rồi.
Tụi nó là ai vậy?
Tụi mày, đỡ Chris lên.
Tụi côn đồ lại đi gây sự đó.
Tụi nó là đám ở Crenshaw. Thấy chưa, tao không mang súng.
Tụi nó không có việc gì hay hơn để làm à.
27 tuổi rồi mà còn định gây sự...
...với đám này sao.
Có chuyện gì?
Dù sao...
...tao thấy mày bước ra từ nhà Brandi lúc 2 giờ sáng.
Đó là việc của tao.
Nhưng mà phải an toàn.
Phải an toàn.
Đừng có giống thằng anh tao.
Nào là có con, có vợ.
Tao mà làm chuyện đó, bà già sẽ la lên:
"Tao không có đứa con như mày"
Ricky.
Ricky!
Em biết là anh nghe thấy.
Gì?
Anh mua cho em ít bột ngô.
Ừ, đợi anh một chút.
Nếu bạn muốn một công việc tốt, bạn cần biết người tuyển dụng cần gì.
Cho họ thấy sự năng động của bạn, khả năng lãnh đạo người khác.
Làm việc với áp lực.
Hãy học những điều này trong quân đội. Chẳng có nghề nào mà bạn chọn
...mà lại không được.
Ricky, đứng dậy đi mau lên.
Không có nó thì sao em chiên cá được.
Con trai, đi mua bột ngô đi.
Con phải thấy hạnh phúc khi được ai đó nấu cơm cho ăn chứ.
- Đưa tao uống miếng, Dook. - Cầm lấy.
- Chào Tre. - Chào.
D, đến cửa hàng mua giùm tao ít bột ngô đi?
Đeo', nó kêu mày đi chứ có phải kêu tao đâu. Nó là vợ mày mà.
Cô ấy không phải vợ tao.
Mọi việc có thể sẽ tốt nếu mày có gia đình và có con.
Tao đá đít mày đấy.
Đm mày. Đi mua đồ với tao, Tre.
Đi thì đi.
Gì?
Đừng "chơi" tao, "chơi" vợ mày đi. Vì thế mà mày có con.
Biến khỏa mắt tao đi.
Chuyện với Brandi sao rồi?
- Thằng chó mất dạy! - Hey, yo, yo. Dừng lại đi.
Dừng lại!
Đây là chuyện gia đình. Để tụi nó đánh đi.
Tụi mày là anh em mà! Đừng đánh nhau nữa.
Ngay từ đầu mà đã là thằng mất dạy rồi. Cục c*t của mẹ!
Đánh đi, Dough.
Để tụi nó đánh.
Cô Brenda, Ricky và Doughboy đang đánh nhau ngoài này nè.
Hey, hey. Bỏ ra mau. Dừng lại đi.
Bỏ nó ra!
Mẹ kiếp.
- Sao mẹ lại đánh con? - Con ổn chứ?
Ổn mà, con không sao!
Sao mẹ đánh con?
Có kết quả thi rồi. Ricky!
Ricky, điểm thi của con nè!
Sao mẹ đánh con?
Tại sao hả?
Yo, Dough. Sao bả đánh mày?
Im đi.
Tao định vào quân đội.
Mày định làm gì?...
Mày bị khùng à?
Họ nói tao có thể học cách làm việc trên máy tính.
Thêm nữa, họ nói sẽ cho tao tiền học đại học.
Nghe tao nè. Mày nói nghe như quảng cáo ấy.
Họ không nói là bản thân mày sẽ không còn thuộc về mày nữa hả?
Mày sẽ thuộc về họ, Chính phủ.
Giống như một nô lệ.
Bố tao nói, người da đen...
...không được tôn trọng, và không có vị trí gì trong quân đội da trắng.
Tao nghe chuyện đó rồi.
Tao còn thằng nhỏ ở nhà phải nuôi?
Tao không muốn nó giống thằng chú. Vô dụng, suốt ngày ở ngoài đường.
Cuối cùng là đi bán cô-ca-in.
Tao muốn làm gì đó trong đời. Tao muốn trở thành ai đó.
Để tao nói mày nghe chuyện này.
Nếu mày gia nhập quân đội, mày sẽ chẳng trở thành ai cả.
Có tiền lẻ không?
Tao không có.
Cầm đi nè.
Không có gì.
Trúng gì không?
Chờ chút. Tao đang cà.
Mẹ nó. Hụt.
- Gì? - Hụt rồi.
Mày phải là người Mêxicô thì mới trúng được.
Tao mà trúng số thì tao đâu có phải lo mấy cái linh tinh.
Không sợ sẽ không vào được đại học, không đủ 700 điểm SAT...
Nhìn kìa.
Thằng chó hôm trước gây sự kìa.
Khi tao nói "chạy" thì chạy vào mấy nhà này nhé.
Chạy!
- Mẹ kiếp. - Bắt nó lại!
Đi bắt nó lại.
Đi vòng qua, chặn đường tụi nó. Chạy nhanh lên!
Lũ chó ghẻ!
Nhanh lên.
Được rồi, được rồi.
- Đi thôi. - Chờ tao chút.
- Mày làm gì vậy? - Tao đi tè chút.
Đm, tao thề là tụi nó mà lượn qua 1 lần nữa, tao bắn tung đít.
Chết cha! Rick!
Thật là thoải mái.
- Đi thôi. - Chờ đã. Chia ra đi.
Tao không nghĩ vậy.
Chúng ta sẽ an toàn hơn nếu đi cùng nhau.
Lũ chó chẳng dám làm gì đâu. Tụi nó chỉ hù thôi.
- Gặp nhau ở nhà. - Tao đi đây.
Đi nhanh, tụi mày.
Ricky!
Ricky.
Cứu với! Cứu tôi với! Ai đó làm ơn cứu với!
Ricky!
Chết tiệt!
Cẩn thận đầu, đừng làm anh ấy đau.
Từ từ thôi.
Anh ấy chết rồi.
Đưa anh ấy về nhà đi.
Mama!
Không!
Ricky! Lạy Chúa, không! Không, Ricky!
Chuyện gì vậy mấy đứa?
Ricky?
Lạy Chúa.
Ricky? Ricky, tỉnh lại đi, con trai.
Dậy đi. Tỉnh dậy đi con ơi.
Rick, tỉnh lại đi.
Không sao đâu, tỉnh lại đi.
Tre, chuyện gì xảy ra vậy?
Nó bị sao vậy?
Đưa thằng nhóc đây!
Đừng đụng vào nó! Mày đừng bao giờ đụng vào nó!
Nó không nên thấy cảnh này!
Mẹ xin dấy, tỉnh lại đi Ricky!
Mẹ.
- Mày đã làm gì? Mày đã làm gì? - Đó không phải lỗi của con.
- Mày đã làm gì? - Mama, con chẳng làm gì hết.
Con chẳng làm gì cả.
Lạy Chúa! Mày đã làm gì với nó?
Mày đã làm gì?
Mày làm gì? Mày đã làm việc này! Mày đã làm! Tao sẽ giết mày!
Mày làm! Tao biết mà! Mày đã giết nó!
Tao chắc chắn là mày!
Lạy Chúa!
Ôi, lạy Chúa tôi!
Ricky, con ơi! Ricky!
5 phút nữa qua nhà tao.
Chuyện gì đã xảy ra vậy Tre?
- Nói em nghe. Chuyện gì vậy? - Em về nhà đi.
- Ricky bị sao vậy? - Em về đi.
Chú nói gì với anh ấy đi. Chuyện gì đó đã xảy ra với Rick!
Cháu không biết. Anh ấy bị bắn. Chuyện gì đó đã xảy ra với Rick!
Brandi, bình tĩnh lại. Cháu về nhà đi. Được chứ?
- Nghe chú nói chưa? - Dạ.
Chú sẽ trông chừng nó. Nó sẽ không sao đâu.
Tre?
Tre, con định làm gì vậy?
Oh, đi làm kẻ xấu à.
Con định bắn ai hả?
Bố đây.
Bắn bố đi. Nhanh lên.
Muốn là kẻ xấu à?
Nghe này, bố rất tiếc về chuyện bạn con.
Bố rất cảm thông với gia đình nó, nhưng đó là vấn đề của nhà nó.
Con là con bố, là vấn đề của bố.
Bố muốn con đưa khẩu súng đây.
Bố biết rồi, con muốn kết thúc cuộc đời trên xe lăn giống Chris hả?
Phải không? Nhầm, nhầm, con muốn sống cuộc đời giống Doughboy hả?
Đưa bố khẩu súng, Tre!
Con là con trai duy nhất, và bố không muốn mất con vì nó, con hiểu chứ?
Bố yêu con.
Tắm rửa đi.
Đi đi.
Tre.
Tre!
Chết tiệt.
Xong.
Cho tao xuống.
Dough...
...cho tao xuống.
Tụi chó này không biết ở đâu nữa. Mình tìm nó gần 3 tiếng rồi.
Ở ngoài này lạnh vãi die'.
Đi ăn gì đi.
Ừ.
Chừng nào mày mới đi cắt tóc? Nhìn như mấy thằng năm 83.
Không ai cắt được tóc tao.
Tao giống Samson. Sức mạnh của tao là cái đấu.
Mày làm gì con bé kia chưa?
- Con quỷ cái đó. - Mày sợ hả?
- Nó không sợ, nó chỉ gà thôi. - Còn ngu nữa.
Để tao cho sốt cà chua vào.
Sao mày lại bỏ hết sốt lên đó vậy?
Khoai tây chiên của tao. Đừng có nhiều chuyện.
Tụi mình đi chơi với con bé chứ?
Không, chỉ mình tao đi. Tụi mày về.
Tụi nó kìa.
Tắt đèn xe đi.
Tắt đèn đi.
Biến về nhà xem video đi.
Còn mày thì về mà chơi với mẹ.
Xem thử mấy thằng kia coi.
- Chết cha! - Chạy mau lên!
Đừng theo tao. Chia nhau mà chạy.
- Sao thế? - Mày làm cái gì vậy?
Nó điên rồi!
Mẹ nó chứ. Tao mới được giảm án.
Mày làm cái đeo' gì vậy?
Shit!
Yo, Dough. Đi mau lên.
- Đi thôi! - Mau lên!
Chết mẹ mày đi.
Chạy đi thằng chó. Ngon thì mày chạy đi!
Đm mày!
Thằng chó má!
Quay lại mau.
Tao không giết nó. Không phải tao bóp cò.
Mày làm cái quái gì thế?
Ngon thì bắn đi.
Đm!
Dough, đi thôi.
Nhanh lên!
- Đi thôi! - Mày làm đeo' gì vậy?
- Chạy nhanh lên! - Đi nào!
Đi thôi, nhanh lên.
Mẹ kiếp! Đi thôi!
Chạy khỏi đây mau.
Bọn cảnh sát đến bây giờ.
Vào đi.
Chạy khỏi chỗ này thôi.
Chào.
Tao đã hiểu vì sao đêm qua mày đòi xuống xe.
Mày không nên có mặt lúc đó.
Mày không muốn để nó ám ảnh suốt đời đâu.
Từ lâu lắm rồi tao chưa từng dậy sớm thế này.
Sáng nay tao bật TV.
Chỉ toàn nói về...
...một thế giới đầy bạo lực.
Tất cả đều xảy ra với người nhập cư.
Làm thế nào để những người nhập cư có thể sống được.
Tao bắt đầu suy nghĩ.
Hoặc là họ không biết...
...không thể hiện...
...hay không quan tâm đến những gì xảy ra với người da đen.
Họ trở nên xa lạ.
Họ không thèm quan tâm đến anh trai tao.
Tao không phải không có anh...
...không có mẹ.
Bà ấy thương anh ấy hơn tao.
Doughboy.
Có ma túy, cô-ca-in không?
Biến khỏi mắt tao!
Đừng cho con bé ra đường nữa.
Mày có không?
Tao thậm chí còn không biết làm sao tao lại cảm nhận như vậy.
Mọi thứ cứ trôi dần qua.
Và rồi sẽ có ai đó bắn tao.
Chẳng quan trọng gì
Chúng ta rồi cũng sẽ chết.
Nhưng dường như Chúa đã để cho Rick chết quá sớm.
Ừ.
Tao về đây.
Này Dough.
Gì?
Mày vẫn còn người anh em đây.
Cảm ơn mày.
- Gặp lại sau G. - Ừ.
Hôm sau, anh của Doughboy được chôn cất.
2 tuần sau, cậu ấy bị giết.
Đến mùa thu, Tre được học tại đại học Morehouse, Atlanta, Georgia.
Còn Brandi học đại học Spelman.